I wish you peace

In questo periodo per me non particolarmente facile ho riscoperto una delle canzoni meno note del mio gruppo preferito, gli Eagles. Il titolo, “ti auguro pace”, è un augurio discreto che rivolgo a tutti gli amici e i visitatori di questo blog, oltre che a me stesso.
Potete ascoltare il brano all’indirizzo: http://www.youtube.com/watch?v=Mt8yd24j79o, mentre il testo – da me tradotto – è disponibile in questa pagina: http://win.lucaarena.it/testi/I wish you peace.pdf.
Ve lo riporto di seguito… buon ascolto!

I wish you peace when the cold winds blow
Warmed by the fire’s glow
I wish you comfort in the, the lonely time
And arms to hold you when you ache inside

I wish you hope when things are going bad
Kind words when times are sad
I wish you shelter from the, the raging wind
Cooling waters at the fever’s end

I wish you peace when times are hard
The light to guide you through the dark
And when storms are high and your, your dreams are low
I wish you the strength to let love grow on,
I wish you the strength to let love flow.

I wish you peace when times are hard
A light to guide you through the dark
And when storms are high and your, you dreams are low
I wish you the strength to let love grow on,
I wish you the strength to let love flow,
I wish you the strength to let love glow on
I wish you the strength to let love go.

Traduzione
Ti auguro pace quando soffiano i venti gelidi
Riscaldata dal tepore del fuoco
Ti auguro conforto nella solitudine
Un abbraccio che ti stringa quando stai soffrendo

Ti auguro speranza quando le cose vanno storte
Parole gentili nei momenti di tristezza
Ti auguro un riparo dal vento sferzante
Acque rinfrescanti per spegnere la febbre

Ti auguro pace quando i tempi sono duri
Una luce che ti guidi attraverso l’oscurità
E quando la tempesta è forte e i tuoi sogni indeboliti
Ti auguro la forza di lasciar crescere l’amore,
ti auguro la forza di lasciar scorrere l’amore.

Ti auguro pace quando i tempi sono duri
Una luce che ti guidi attraverso l’oscurità
E quando la tempesta è forte e i tuoi sogni indeboliti
Ti auguro la forza di lasciar crescere l’amore,
ti auguro la forza di lasciar scorrere l’amore,
ti auguro la forza di lasciar brillare l’amore,
ti auguro la forza di lasciar andare l’amore.

Un pensiero riguardo “I wish you peace

  1. la mia e\’ una coverband beatles il cui nome e\’ THE BEATLESS and over. Siamo in 5 dove l\’over sono io, un over 40 senza capelli, gli altri, tra cui mio figlio Matteo, sono degli adolescenti. Ognuno di noi suona e canta contemporaneamente.

Rispondi