Gen

6

I wish you peace

In Testi tradotti | Scrivi un Commento

In questo periodo per me non particolarmente facile ho riscoperto una delle canzoni meno note del mio gruppo preferito, gli Eagles. Il titolo, “ti auguro pace”, è un augurio discreto che rivolgo a tutti gli amici e i visitatori di questo blog, oltre che a me stesso.
Potete ascoltare il brano all’indirizzo: http://www.youtube.com/watch?v=Mt8yd24j79o, mentre il testo - da me tradotto - è disponibile in questa pagina: http://win.lucaarena.it/testi/I wish you peace.pdf.
Ve lo riporto di seguito… buon ascolto!
Leggi tutto…

Mar

24

Bohemian Rhapsody

In Testi tradotti | Scrivi un Commento

QueenDopo una lunga pausa rieccomi a proporvi la traduzione di una canzone straniera… ma non una canzone qualsiasi.

Molti (me compreso) la considerano la migliore dei Queen, alcuni addirittura la migliore canzone rock di tutti i tempi; sicuramente un pezzo unico, sia per la musica che per il testo, il quale è stato nel tempo interpretato in diversi modi.

Personalmente l’ho sempre considerata una delirante critica alla pena di morte, nella sua descrizione dell’attesa del condannato per l’esecuzione: un argomento che, dopo più di trent’anni (il brano è del 1975) è ancora purtroppo molto attuale.

Potete scaricare la mia traduzione in PDF al link: http://win.lucaarena.it/testi/Bohemian Rhapsody.pdf oppure leggerla “al volo” nel seguito di questo articolo.
Per ascoltarla eccovi un link a quello che, con ogni probabilità, è il video originale: http://www.youtube.com/watch?v=irp8CNj9qBI
 Leggi tutto…

Feb

18

I’ll be there for you

In Testi tradotti | Scrivi un Commento

FriendsAlzi la mano chi non è — o non è stato — un fan di questa fantastica serie TV! Io sto (ri)scoprendo Friends solo in questi giorni, grazie ad un amico che mi ha prestato tutte e dieci le stagioni; la sigla I’ll be there for you, cantata dai Rembrandts, è un vero e proprio inno all’amicizia che non ho potuto fare a meno di pubblicare…

Questa volta la traduzione non è tutta farina del mio sacco; sono infatti partito da quella di Lorenzo pubblicata sul sito http://www.valenet.it/friends, che è una vera miniera di informazioni per gli appassionati: grazie a Valentina e Lorenzo, quindi!

Potete scaricare la mia versione in PDF all’indirizzo: http://win.lucaarena.it/testi/I’ll be there for you.pdf, oppure leggerla qui di seguito.
E per il video… http://www.youtube.com/watch?v=739JpsT-k8A
Leggi tutto…

Feb

9

Feels like home

In Testi tradotti | Scrivi un Commento

Chantal KreviazukChi ha amato il telefilm Dawson’s Creek – o chi, come me, non ne ha mai visto una puntata ma ne apprezza molto la colonna sonora — riconoscerà a prima vista il titolo di questa romantica canzone, cantata da Chantal Kreviazuk (confesso che per scrivere questo nome sono stato costretto a fare il copia/incolla!).

Da una breve ricerca ho scoperto che in realtà si tratta della cover di una canzone scritta da tale Randy Newman, un affermato songwriter americano autore, tra l’altro, di numerose colonne sonore per la Pixar come Toy Story, Monsters & Co., Cars…

Eccovi la canzone, ed eccovi il link per scaricarla in PDF: http://win.lucaarena.it/testi/Feels like home.pdf.
Potete ascoltarla su: http://www.youtube.com/watch?v=gjQURCqTei4
Leggi tutto…

Feb

7

Three wooden crosses

In Testi tradotti | Scrivi un Commento

Randy TravisInizio con questa canzone country di Randy Travis la “rassegna delle canzoni tradotte”: brani più o meno noti, di musica leggera o classica, i cui testi mi hanno colpito in un modo o nell’altro.

Troppo spesso ascolto le canzoni straniere senza capire ciò che dicono, e molte volte mi sono reso conto di perdermi il meglio; chissà che con questo blog non abbia stimoli maggiori ad un ascolto più accorto, specie nell’era degli MP3 e di Emule, in cui la musica è più consumata che ascoltata.
Leggi tutto…