Chi ha amato il telefilm Dawson’s Creek — o chi, come me, non ne ha mai visto una puntata ma ne apprezza molto la colonna sonora — riconoscerà a prima vista il titolo di questa romantica canzone, cantata da Chantal Kreviazuk (confesso che per scrivere questo nome sono stato costretto a fare il copia/incolla!).
Da una breve ricerca ho scoperto che in realtà si tratta della cover di una canzone scritta da tale Randy Newman, un affermato songwriter americano autore, tra l’altro, di numerose colonne sonore per la Pixar come Toy Story, Monsters & Co., Cars…
Eccovi la canzone, ed eccovi il link per scaricarla in PDF: http://win.lucaarena.it/testi/Feels like home.pdf.
Potete ascoltarla su: http://www.youtube.com/watch?v=gjQURCqTei4
Something in your eyes makes me want to lose myself Makes me want to lose myself In your arms There's something in your voice makes my heart beat fast Hope this feeling lasts The rest of my life
If you knew how lonely my life has been And how long I've felt so low If you knew how I wanted someone to come along And change my life the way you've done
Feels like home to me, feels like home to me, Feels like I'm all the way back where I come from Feels like home to me, feels like home to me, Feels like I'm all the way back where I belong
A window breaks down a long dark street And a siren wails in the night But I'm alright cause I have you here with me And I can almost see through the darkthere's light
If you knew how much this moment means to me And how long I've waited for your touch If you knew how happy you are making me I've never thought I'd love anyone so much
Feels like home to me, feels like home to me, Feels like I'm all the way back where I come from Feels like home to me, feels like home to me, Feels like I'm all the way back where I belong, Feels like I'm all the way back where I belong.
L’ho tradotta così:
Qualcosa nei tuoi occhi mi fa desiderare di perdermi mi fa desiderare di perdermi nelle tue braccia C'è qualcosa nella tua voce che mi fa battere forte il cuore Spero che questa sensazione mi accompagni per il resto della vita Se tu sapessi quanto è stata solitaria la mia vita E per quanto tempo mi sono sentita così giù Se tu sapessi quanto ho desiderato qualcuno che venisse da me e cambiasse la vita proprio come hai fatto tu
Mi sento a casa Mi sento come se fossi finalmente tornata nel posto da cui provengo Mi sento a casa, mi sento come se fossi finalmente tornata nel posto a cui appartengo
Si rompe una finestra in una lunga strada buia E una sirena strilla nella notte Ma io sto bene perché tu sei qui con me E posso quasi vedere la luce attraverso l'oscurità
Se tu sapessi cosa significa per me questo momento E quanto tempo ho aspettato di sentire il tuo tocco Se tu sapessi quanto mi stai rendendo felice Non avrei mai creduto di amare qualcuno così tanto
Mi sento a casa Mi sento come se fossi finalmente tornata nel posto da cui provengo Mi sento a casa, mi sento come se fossi finalmente tornata nel posto a cui appartengo, mi sento come se fossi finalmente tornata nel posto a cui appartengo.