Alzi la mano chi non è — o non è stato — un fan di questa fantastica serie TV! Io sto (ri)scoprendo Friends solo in questi giorni, grazie ad un amico che mi ha prestato tutte e dieci le stagioni; la sigla I’ll be there for you, cantata dai Rembrandts, è un vero e proprio inno all’amicizia che non ho potuto fare a meno di pubblicare…

Questa volta la traduzione non è tutta farina del mio sacco; sono infatti partito da quella di Lorenzo pubblicata sul sito http://www.valenet.it/friends, che è una vera miniera di informazioni per gli appassionati: grazie a Valentina e Lorenzo, quindi!

Potete scaricare la mia versione in PDF all’indirizzo: http://win.lucaarena.it/testi/I’ll be there for you.pdf, oppure leggerla qui di seguito.
E per il video… http://www.youtube.com/watch?v=739JpsT-k8A

So no one told you life was gonna be this way
Your job's a joke, you're broke, your love life's D.O.A.*
It's like you're always stuck in second gear
When it hasn't been your day, your week, your month,
or even your year, but

I'll be there for you (When the rain starts to pour)
I'll be there for you (Like I've been there before)
I'll be there for you ('Cause you're there for me too)
You're still in bed at ten and work began at eight
You've burned your breakfast so far, things are going great
Your mother warned you there'd be days like these

But she didn't tell when the world
has brought you down to your knees
I'll be there for you (When the rain starts to pour)
I'll be there for you (Like I've been there before)
I'll be there for you ('Cause you're there for me too)
No one could ever know me, no one could ever see me
Seems you're the only one who knows
what it's like to be me
Someone to face the day with,
make it through all the rest with
Someone I'll always laugh with
Even at my worst, I'm best with you, Yeah!

It's like you're always stuck in second gear
When it hasn't been your day, your week, your month,
or even your year, but

I'll be there for you (When the rain starts to pour)
I'll be there for you (Like I've been there before)
I'll be there for you ('Cause you're there for me too)

Ed ecco la traduzione:

Nessuno ti aveva detto che la vita sarebbe andata così
Il tuo lavoro fa ridere, sei a pezzi e la tua vita sentimentale è su un binario morto
E' come se tu fossi sempre bloccato in seconda marcia
e non arriva mai il tuo giorno, la tua settimana, il tuo mese
e nemmeno il tuo anno, ma

Io sarò con te (quando la pioggia comincerà a cadere)
Io sarò con te (come ci sono sempre stato)
Io sarò con te (perché anche tu ci sei per me)

Sei ancora a letto alle 10 e il lavoro cominciava alle 8
Finora hai bruciato la tua colazione, va alla grande
Tua madre ti aveva avvertito che ci sarebbero stati dei giorni così
Ma non ti aveva detto che, quando il mondo
ti mette in ginocchio

Io sarò con te (quando la pioggia comincerà a cadere)
Io sarò con te (come ci sono sempre stato)
Io sarò con te (perché anche tu ci sei per me)

Nessuno potrebbe mai conoscermi, nessuno vedermi
Sembra che tu sia l'unico che capisca
cosa significa essere come me
Qualcuno con cui affrontare la giornata,
con cui affrontare ogni problema
qualcuno con cui potrò sempre ridere
Anche quando sono al peggio, do il mio meglio con te

E' come se tu fossi sempre bloccato in seconda marcia
e non arriva mai il tuo giorno, la tua settimana, il tuo mese
e nemmeno il tuo anno, ma

Io sarò con te (quando la pioggia comincerà a cadere)
Io sarò con te (come ci sono sempre stato)
Io sarò con te (perché anche tu ci sei per me)